Per rispondere alla domanda posta nel titolo: sì, si può aggiornare, ma mi pare che in proposito tu abbia già ricevuto autorevole conferma dall'admin.
Per sapere a chi rivolgerti ovviamente attendi suggerimenti da chi abita dalle tue parti.
Potresti intanto aumentare al massimo consentito la RAM e procedere all'upgrade per conto tuo con una installazione da zero, se hai la curiosità di vedere "com'è fatto" ( è fatto bene, non dar retta agli incontentabili criticoni) e come funzionano le nuove features.
Qui trovi gli installer delle ultime tre versioni di OS X >>
viewtopic.php?f=30&t=39357#p426966" onclick="window.open(this.href);return false;
Buon anno anche a te.