Switch a mac e traduzioni

[fedesala]

Buon giorno a tutti

ho quasi convinto una amica a fare lo switch tra pc e mac.

Questa persona di mestiere fa la traduttrice e usa una molto un SW che si chiama Trados e che non esiste per mac (usare con una virtualizazione di win?)

Mi ha sottoposto un paio di dubbi, ma putroppo non sono in grado di risponderle e la googlata che ho fatto non mi ha tolto questi dubbi:

1) compatibilità tra office per mac e office per pc, in particolare per quanto riguarda la formattazione nei testi di Word

2) SW di supporto alla traduzione altrenativi a trados

Vi ringrazio in anticipo di tutte le risposte.

Buona settimana,

Federico

[Ritaud]

posso risponderti che per quanto riguarda la compatibilità di office non ci sono affatto problemi.....

mentre il software di traduzione non lo conosco affatto. io in caso di necessità utilizzo il traduttore google

[fedesala]

posso risponderti che per quanto riguarda la compatibilità di office non ci sono affatto problemi.....

Grazie

mentre il software di traduzione non lo conosco affatto. io in caso di necessità utilizzo il traduttore google

ehnnò cos' togli il lavoro alla mia amica

Cmq grazie delle risposte.

F

[fedeb]

Ciao,
eventualmente il programma Trados della tua amica può e essere sempre utilizzato con la virtualizzazione di win, esistono diversi programmi (parallels e fusion sono i migliori).
Nativamente per mac, io ho usato oltre che a google, anche il programma a pagamento di Apimac (vai a vedere sul loro sito), ma le lingue disponibili sono inglese, ita, spagnolo e tedesco...
Ciao