Modificare i file .nib

[quadret]

Ho scaricato un applicazione per il mac ma e' in inglese e vorrei tradurla in italiano
da quello che vedo nel contenuto pacchetto mi sa che queste info sono nel file .nib
ho provato a modificarlo con text edit ma poi l'applicazione non funziona piu'
ho provato anche a convertire il file in .xib e mi mostra il file con informazioni xlm
esiste un applicazione per modificare il file .nib senza che questa si corrompi??
oppure
esiste un applicazione che mi converte il file .xib in .nib

[sergiotamborini]

Penso che quello che tu vuoi fare vada eseguito PRIMA di compilare l'applicazione, quindi dovresti contattare lo sviluppatore e discuterne con lui. Non siamo più ai bei tempi di macos 7 (che io avevo interamente tradotto in bresciano hehehe)... ora sicuramente facendo una modifica simile cambi il checksum, quindi la firma non viene più riconosciuta valida proprio a seguito dell'alterazione di alcuni componenti.

[quadret]

Pensavo fosse una cosa semplice invece e molto complessa
me ne faro' una ragione
grazie per la risposta.