"fissare" sottotitoli su filmato

[kidmarco]

Ciao,
vorrei chiedere se sia fattibile questa cosa...

Ho un filmato con sottotitoli distinti (in file .srt).
Vorrei ottenere una versione del medesimo filmato ma con i sottotitoli "fissati" (hardsubs, come si dice) in sovrimpressione alle immagini e sequenze: come fare?

Grazie.

[404]

Puoi incapsulare video e sottotitoli in un file MKV

[kidmarco]

spiegami passo passo... sono "neofita"

[Zen]

Handbrake mi pare lo permetta.

[404]

spiegami passo passo... sono "neofita"

Con MkvToolNix è molto semplice, qui il sito ufficiale: https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/" onclick="window.open(this.href);return false;

e qui il download, scegli l'ultima versione per Mac: http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Avviato il programma devi caricare il video e il file .srt e infine avviare con "Start muxing" e ti creerà un file con estensione .mkv

[kidmarco]

ho già Handbrake... posso provare con quello:
vedo che c'è la voce per importare subs (srt), ma poi per muxare come devo fare?

[404]

Se non sai usare Handbrake lascia stare, rischi di deteriorare il video. MKVToolNix non deteriora nulla, non ha parametri da impostare, permette di incorporare ulteriori tracce audio o come nel tuo caso sottotitoli in formato .srt

O aspetta qualche utente che sa usare Handbrake.

[kidmarco]

va bene, provo MkvToolNix

[kidmarco]

problema:
mi dice che non è supportato su SnowLeopard

[kidmarco]

fatto tentativo con Handbrake (su copia del file)... me lo esporta in .m4v, ma non imprime i subs...

[kidmarco]

UPDATE

ho scaricato da qui:http://mkvtoolnix-1.en.softonic.com/mac
una versione che sembra compatibile con 10.'6 posso fidarmi?

[404]

ho scaricato da qui:http://mkvtoolnix-1.en.softonic.com/mac
una versione che sembra compatibile con 10.'6 posso fidarmi?

Quando leggo softonic mi vengono i conati di vomito, mi crescono le corna (un altro paio) e si allungano i canini. Non è un bello spettacolo

Comunque dovrebbe essere una "vecchia" versione compatibile con Snow Leopard.

Ma se non hai fretta aspetta qualche altro utente più esperto con Handbrake, magari ti da qualche indicazione su come fare.

[Fabio]

Kidmarco, sulla compatibilità della versione del sistema che hai installato non so dirti (uso Mavericks), sulla funzionalità, sicurezza e velocità del programma posso dirti di stare tranquillo.
Ho il dvd originale di "Hair" che ha i suoi sottotitoli, solo che a me serviva sottotitolare unicamente le canzoni (che sono in inglese, mentre i dialoghi sono in italiano), così ho scaricato un .srt che era sincronizzato perfettamente con il file ricavato dal mio dvd, l'ho editato cancellando tutti i dialoghi, ho caricato Mkvtoolnik, ho cliccato su "Add" per caricare il file video, ho cliccato nuovamente su "Add" per caricare il file .srt, ho cliccato su "Start muxing" e in brevissimo tempo (dipende anche dal processore del tuo Mac) mi sono ritrovato un file mkv con i sottotitoli.

Fìdati che non ti scoppia il Mac, forse mi diferei meno di Softonic...

[EDIT] 404: telepatia.

[EDIT 2] Se ho ben capito quello che c'è scritto in questa pagina, la versione di Jonathan (6.9.1) dovrebbe essere compatibile con SL, non è che hai scaricato ed installato l'altra compilata da Harry (7.8.0)?

[Peppiniello]

Dalla pagina di dowload di fooshub ( http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html" onclick="window.open(this.href);return false; ) la versione 6.9.1 è quella compatibile con Snow Leopard... Lascia perdere softonic...

[404]

Peppiniello hai gli occhi bionici quel link della versione precedente è sfuggito a tutti, ache a me che l'ho postato