applicazione per aggiungere sottotitoli

[Cizzu]

Salve a tutti.
Sto cercando un'applicazione in grado di creare una "traccia sottotitoli" all'interno di un file video: che non venga impressa definitivamente, ma che sia possibile attivare e disattivare dal menù. Utilizzando Final Cut, purtroppo, da quello che so, si crea una traccia ahimè, indelebile e non più disattivabile a piacimento. Che soluzioni esistono?

[Scialla]

Credo tu debba creare un file di sottotitoli del tipo .srt

Ci sono diversi programmi si occupano della creazione e sincronizzazione di questi file; ho memoria di alcuni di essi per winzozz, non ne ho mai fatto uso sotto Mac ma, se googli un po li puoi trovare:
https://www.google.it/webhp?sourceid=ch ... 0con%20mac" onclick="window.open(this.href);return false;