è un account imap?
mi sembra di aver notato che mi sia successo ma solo con account gmail/imap
mentre lo stesso non succede con gli account POP
capita anche che mentre stai ancora scrivendo il messaggio lui comunichi con il server e ti dica "messaggio in uscita"
quindi il doppione potrebbe derivare da questo scambio di dati con il server IMAP
forse...