per quanto a me noto, LG non fornisce SW di gestione per i propri cellulari compatibile con Mac OS X.
potresti provare una versione di valutazione di MegaCellX, per vedere se rileva il tuo terminale.
la trovi a partire da qui:
http://www.lucanasoft.com/en/megacell/megacell.html