Allora, facciamo chiarezza.
Il mirroring funziona solo sugli iMac dal 2011 in poi.
Con il Mirroring, in airplay, ovviamente vedi qualsiasi cosa vedi sul Mac, ma é il Mac che manda in play, la ATV riceve solo il segnale
La ATV NON é in grado di decodificare segnali video diversi dall'mp4
La ATV non é in grado di accedere ad alcuna risorsa di rete se non alla libreria di iTunes.
La ATV, da sola, serve SOLO a noleggiare i film o ad accedere ai limitati servizi multimediali in essa inclusi
Per usare la ATV come mediaplayer é quindi necessario utilizzare il Mac e, nel caso di utilizzo del mirroring, il Mac non può essere usato per altro contemporaneamente...
Esistono poi alcune alcune app, tipo Beamer, che consentono di mandare in play i film sul mac dirottando l'uscita video alla ATV.
Con il JB la ATV (la 2 e non la 3) installandoci una nuova app (XBMC) é in grado di accedere a risorse condivise in rete e far girare qualsiasi tipo di formato video, avi compresi, tenendo il Mac SPENTO.
I media player, tipo il WD, sono in grado di fare la stessa cosa che fa la ATV con il JB, e costano meno e, ultimamente, sono compatibili con una specie di airplay (non con airplay)
In più passano l'audio in DTS, cosa che la ATV si sogna....
Io li uso entrambi, ho una ATV2 che é appoggiata sopra un WD Live