Problema copia file da HHD NTFS verso Mac

[spillobirillo]

Salve a tutti! Sono nuovo del forum e quasi nuovo del mondo Mac.
Non so se ho postato nella sezione giusta, quindi intanto vi chiedo scusa
Ho Big Sur su Air con M1 e sto avendo un problema singolare con un HHD esterno formattato NTFS.
Posso leggerlo tranquillamente e spostare sull'SSD interno del Mac singoli file o singole cartelle, ma NON cartelle che abbiano al loro interno altre cartelle. Se lo faccio ottengo il messaggio d'errore:
"Non posso completare l'operazione perché si è verificato un errore inatteso (codice errore -50)."
Ho già provato a togliere la spunta in preferenze batteria da "metti in stop i dischi rigidi quando possibile" e ho provato a riavviare, ma non è cambiato nulla.
E' un problema normale con NTFS o c'è qualcosa che non va?
Grazie a chi vorrà illuminarmi

[fragrua]

Credo dipenda da alcuni file contenuti o dai nomi delle cartelle con caratteri "speciali" che su Windows vanno bene e magari su Mac no.
Devi andare per esclusione, perché a distanza non si può, temo.

[Pingus]

Controlla di non avere cartelle o file con i seguenti caratteri speciali (che windows NTFS di default non accetta)

dalla documentazione microsoft:

\
/
|
:
*
?
"
<
>
!


anche questi, dipende da alcune situazioni:

£
$
%
&
=
°
ç
§