iMaccanici Assistenza Mac

Lo svedese è diverso assai sia dalle lingue neolatine che da quelle anglosassoni, tra le poche regole una di quelle di base è che il verbo va sempre al secondo posto nella frase.
Sarebbe Lycklig försenad födelsedag ma non sono mica sicuro che sia giusto.
Per andare sul sicuro io direi

ursäkta mig, jag har glömt din födelsedag
Grattis

Hammarby ha scritto: ↑

ven, 13 set 2019 14:43

.... Grattis

Che bel paese, dalla culla alla tomba, ma è tutto "grattis" ?? .....

Kernel Panic ha scritto: ↑

ven, 13 set 2019 14:57

Hammarby ha scritto: ↑

ven, 13 set 2019 14:43

.... Grattis

Che bel paese, dalla culla alla tomba, ma è tutto "grattis" ?? .....

Ma no, mica si riferiva a 'gratis', ma proprio 'grattis', cioè in Svezia quando si fanno gli auguri, si augura di vincere al grattis e vinci! Quindi grattis! Per farla breve.

Zacksit ha scritto: ↑

ven, 13 set 2019 15:19

Ma no, mica si riferiva a 'gratis', ma proprio 'grattis', cioè in Svezia quando si fanno gli auguri, si augura di vincere al grattis e vinci! Quindi grattis! Per farla breve.

"Grattis" si traduce in "Congratulazioni"

Ma sì, l'avevo trovato. Scherzavoooo!

Anch'io scherzavo ovviamente, giocavamo sulle assonanze (a proposito, niente male grattis & vincis ) ....