Io ho risolto, dopo essermene dette tante ma tante! Niubbo che non sono altro!!!
Il boing viene emesso dal diffusore interno, mentre il mio iMac è connesso all'amplificatore esterno (un bel harman/kardon su diffusori Bose) tramite l'uscita audio/cuffia. Il boing con il jack connesso viene comunque emesso dal diffusore interno, mentre il controllo del volume agisce sul dispositivo attivo, in questo caso (jack inserito) sull'uscita. Qualsiasi regolazione lascia invariato il livello di volume delle casse interne!!!!!!
E' stato sufficiente disinserire il jack, regolare il volume quasi al minimo e reinserirlo. Inutile dire che il livello cambia anche visivamente, inserendo e disinserendo il jack
Risultato: ora funziona, all'avvio il boing è bassissimo, mentre il livello di volume dell'amplificatore spacca i vetri!