Estrarre sottotitoli

[charlie]

Ciao a tutti, vorrei trascrivere il testo dei sottotitoli di alcuni tutorial presenti in Youtube come questo: https://www.youtube.com/watch?v=I45YJdW9GI0" onclick="window.open(this.href);return false;.
C'è qualche software per Mac (possibilmente freeware) che può estrarre i sottotitoli in un file di testo?
Grazie.

[albertocchio]

qualche tempo fa cercavo una cosa simile ma non sembra possibile, soprattutto se si tratta di video a bassa qualità… forse-forse si potrebbe fare da un DVD

[charlie]

Grazie. Speravo si potesse fare. In rete ho trovato qualcosa, ma prevalentemente per Windows.

[charlie]

Per chi fose interessato.
Si può utilizzare Google2SRT un software java: bisogna lanciarlo da terminale con

Codice: Seleziona tutto

sudo java -jar Google2SRT.jar

Fra l'altro ha il pregio di fare anche le traduzioni in varie lingue dei testi originali. La traduzione dall'inglese è a livello "google translate" (bisogna accontentarsi) con l'aggiunta di fastidiosi residui di codici di formattazione (es. "& #39;" che rappresenta gli apostrofi).