Benvenuto e grazie per i complimenti.
Il problema di Freehand MX è noto, ma la soluzione non ancora.
Infatti l'unico modo apparente per stampare in modo corretto è quello di chiudere l'applicazione e riaprire il file con il doppio clic.
Mi impegnerò a trovare una soluzione, spero.
A quanto pare Freehand comincia a sentire il peso degli anni, e nel futuro le cose potrebbero continuare a complicarsi, visto che ne è stato interrotto lo sviluppo.
Alternative come Illustrator e InDesign possono aiutarti, ma si sa, nessun programma è perfetto.
Per quanto riguarda gli aggiornamenti di Sistema ti consiglio di scaricare ONYX per Panther ed eseguire una pulizia della Cache e gli script di manutenzione.
http://www.titanium.free.fr/pgs2/english/download.html